After the meeting between the community and the official team, the community’s solution was adopted by the officials. One week later, the official team resolved the Google CAPTCHA issue!
The game’s future looks bright!
CAPTCHA issue on the game account page fixed: https://account.vintagestory.at/
Note: Forum account issue remains unresolved (not a critical obstacle)
Image source: Discord